Cultural Exchange for Career Women /　お仕事を頑張っている女性のための国際文化交流

【Arab–Japanese Cultural Exchange for Career Women】
～Discovering How Much We Truly Have in Common～

【アラブ×日本 キャリア女性文化交流】
〜私たちは思っている以上に、共通点が多いのかもしれない〜

Hello everyone,
My name is Komina.

皆さま、こんにちは。
Kominaです。

The other day, I had my “Arab culture home tutor, E”, try out scalp cleansing treatments.
It is focused on stimulating circulation and metabolism while supporting the balance of the autonomic nervous system.

先日、「アラブ文化の家庭教師 Eさん」に、頭皮洗浄を体験していただきました。
頭皮洗浄は、血行や代謝を促進し、自律神経のバランスを整えるサポートを目的としたケアです。

Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=msZwyv5YVww&list=PLGPT2w3DrYcW4AUhDNvbrdzZrrhpDuUUG

instagram
https://www.instagram.com/gorgeous_makeover_joshikai

 

What inspired this?
A conversation with a friend from Afghanistan now living in the UAE.
She told me that one of the movements during Muslim prayer—placing the forehead on the ground—can also promote scalp circulation.
That moment sparked a realization:
Even though our methods differ, the intention behind them is often the same.

この発想のきっかけになったのは、現在UAEに暮らしているアフガニスタン出身の友人との会話でした。
彼女が、「イスラム教のお祈りで額を地面につける動作には、頭皮の血行を促す側面もある」
と話してくれたのです。
その瞬間、私はふと気づきました。
方法は違っていても、目指しているものは、実はとても似ているのではないか、と。

…

In my conversations with “E, my Arab culture home tutor”,I discover something new every time.
I am truly grateful for our quiet yet deeply enriching exchanges.

Scalp cleansing, true to the saying “keep the head cool and the feet warm,” aims to warm the abdomen and lower body while releasing excess heat from the head, improving circulation, metabolism, and “the flow of energy”, to bring balance to both body and mind.
It turns out there is a similar proverb in the Arab world as well.

العقل السليم في الجسم السليم
“A sound mind is in a sound body.”

「アラブ文化の家庭教師 Eさん」との会話では、毎回新しい発見があります。
静かで穏やかでありながら、とても深い学びをいただいていることに、心から感謝しています。

頭皮洗浄は、日本で昔から言われる「頭寒足熱（ずかんそくねつ）」
――頭を冷やし、足元やお腹を温める――
という考え方にも通じています。

頭部の熱を逃がしながら、腹部や下半身を温め、血流・代謝・“気の巡り”を整えることで、心身のバランスを整えていくという発想です。
そして驚いたことに、アラブ圏にも似た言葉がありました。

「健全な精神は、健全な身体に宿る」

…

The idea that physical health supports the mind and mood, which in turn contributes to beauty and overall harmony🪬

Once again!
The methods may differ, but the goal is the same.
Could it be that there are still so many commonalities between us—ones we have not even noticed yet?

身体の健康が、心や感情を支え、それが美しさや人生全体の調和にもつながっていく――🪬
改めて感じます。
方法は違っても、目指している本質は同じなのかもしれません。
もしかすると私たちの間には、まだ気づいていない共通点が、たくさん存在しているのではないでしょうか。

 

From now on, we will actively promote exchange and networking, focusing on career-driven women from both the Arab world and Japan.
Through everyday moments, we aim to foster mutual learning and lasting friendships.

Of course, we also welcome women of any background who are interested in this theme, not just Arabs or Japanese.
If you are interested, please give us a like, follow us, and feel free to reach out anytime🌴

これから私たちは、アラブ圏と日本のキャリア女性を中心に、交流やネットワークづくりを積極的に行っていきます。
日常の小さな発見を通じて、互いに学び合い、長く続く友情を育んでいけたらと思っています。

もちろん、アラブ圏や日本の方に限らず、このテーマに関心を持ってくださる女性の皆さまも大歓迎です🌴

ご興味のある方は、ぜひ「いいね」やフォロー、お気軽にメッセージをいただけたら嬉しいです。

…

— About Our Project —

Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=msZwyv5YVww&list=PLGPT2w3DrYcW4AUhDNvbrdzZrrhpDuUUG

instagram
https://www.instagram.com/gorgeous_makeover_joshikai
　　
Facebook
https://www.facebook.com/sapporo.hairsalon.oasisankh